Николай Полетаев Красная площадь Червеният площад

„КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ”
Николай Гаврилович Полетаев (1889-1935 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЧЕРВЕНИЯТ ПЛОЩАД
 
Размах на знамена червени.
От бледосини небеса
на думи сребърни блестене
излъчва хладната роса.
 
Редици стройни в крачка вярна
и строг бледосивеещ свят.
Във висина неимоверна
железни птици громолят.
 
Не с тържество, с отрада жадна,
не с бликащ нов възторг вървим.
Във всичко има мисъл хладна,
железен дълг ненарушим.


Ударения
ЧЕРВЕНИЯТ ПЛОЩАД
 
Разма́х на знамена́ черве́ни.
От бледоси́ни небеса́
на ду́ми сре́бърни блесте́не
излъ́чва хла́дната роса́.
 
Реди́ци стро́йни в кра́чка вя́рна
и стро́г бледосиве́ешт свя́т.
Във висина́ неимове́рна
желе́зни пти́ци громоля́т.
 
Не с тържество́, с отра́да жа́дна,
не с бли́кашт нов възто́рг върви́м.
Във вси́чко и́ма ми́съл хла́дна,
желе́зен дълг ненаруши́м.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Николай Полетаев
КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ

Знамен кровавых колыханье.
На бледно-синих небесах,
Их слов серебряных блистанье
В холодных и косых лучах.
 
Рядов сплоченных шаг размерный,
И строгость бледно-серых лиц,
И в высоте неимоверной
Гудение железных птиц.
 
Не торжество, не ликованье,
Не смехом брызжущий восторг.
Во всем холодное сознанье,
Железный, непреложный долг.
 
               7 ноября 1918 г.




---------------
Руският поет и писател Николай Полетаев (Николай Гаврилович Полетаев) е роден на 24 юли/5 август 1889 г. в гр. Одоев, Тулска губерния. Завършва търговска гимназия в Москва. Първото му публикувано стихотворение е от 1918 г. във в. „Известия”. Работи като чиновник в железниците (от 1905 г.) и като редактор и член на редколегиите на сп. „Октябрь” (1927-1928 г.) и сп. „Рост” (1930 г.). Членува в литературното студио на културно-просветната организация „Пролеткульт” (1918 г.), един от основателите е на литературното обединение „Кузница” (1920 г.). Публикува стихове в списания като „Горн”, „Гудки”, „Творчество”, „Кузница” и др. Автор е на стихосбирките „Стихи” (1919 г.), „Песня о соловьях” (1921 г.), „Сломанные заборы” (1923 г.), „Резкий свет” (1926 г.), „Стихи о подвальной жизни” (1929 г.),„Стихи. Книга первая” (1930 г.), „О соловьях, которых не слыхал” (1932 г.), „Избранные стихи” (1935 г.) и на книгата с разкази „Железнодорожни¬ки” (1925 г.). Умира на 16 март 1935 г. в Москва.